1 00:00:11,160 --> 00:00:14,198 MUZYKA FUNKOWA GRA NA SŁUCHAWKACH 2 00:00:31,440 --> 00:00:32,510 DZWONEK DO DRZWI 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,440 trzaska ogień 4 00:00:34,520 --> 00:00:36,352 KASZLE - Witam? 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,554 KASZLE 6 00:00:41,760 --> 00:00:44,150 W POBLIŻU BANG - ISKRY PRĄDU ELEKTRYCZNEGO 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,119 KOBIETA KASZLE - Mam cię, mam cię! 8 00:00:49,360 --> 00:00:50,360 Pospiesz się! 9 00:00:54,960 --> 00:00:56,440 DZWONEK DO DRZWI - KASZLĄ 10 00:00:56,920 --> 00:00:58,115 Wszystko w porządku, mam cię. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,359 - No dalej... - KOBIETA KASZLE 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,080 Wszystko w porządku, Joelle? 13 00:01:06,800 --> 00:01:07,800 Joelle? 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,119 - Joelle! - ODLEGŁY WYPADK 15 00:01:10,520 --> 00:01:11,840 Niech ktoś wezwie pogotowie! 16 00:01:40,680 --> 00:01:41,875 ONA wzdycha Nie! 17 00:01:41,960 --> 00:01:43,679 W „Hair By O” wybuchł pożar. 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,156 - Jedna ze stylistek jest w śpiączce! - Znasz ich? 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,280 Cóż, spotkałem właściciela kilka razy. Odette Dixon. 20 00:01:49,720 --> 00:01:52,110 - Nie miło? - Nie. To kawał roboty. 21 00:01:52,800 --> 00:01:55,235 Byliśmy na torze zawodów razem lata temu. 22 00:01:55,480 --> 00:01:58,598 Po prostu nic nigdy nie było wystarczająco dobre, wiesz? Zawsze narzekałem. 23 00:01:58,680 --> 00:02:01,559 Kiedyś przez przypadek użyłam jej lakieru do włosów 24 00:02:01,640 --> 00:02:04,360 zgłosiła mnie do sędziów i próbowali mnie wyrzucić! 25 00:02:04,440 --> 00:02:08,229 Ona jest trochę królową dramatu, wiesz? To wszystko „ja, ja” i um... 26 00:02:08,640 --> 00:02:09,676 Masz wejście. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,399 - To jest Od... - Odette Dixon! 28 00:02:11,520 --> 00:02:14,877 To jest Odette Dixon. Naprawdę miło cię widzieć. 29 00:02:15,200 --> 00:02:17,351 Pani Dixon. Naprawdę miło cię poznać. 30 00:02:17,640 --> 00:02:19,916 Dziękuję za zatrzymanie się. Proszę usiąść. 31 00:02:20,440 --> 00:02:22,159 Czy możemy ci coś przynieść? Herbata? Kawa? 32 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 Kawa. 33 00:02:23,920 --> 00:02:25,673 SEBASTIAN: Jak ci się podoba? - Mocny. 34 00:02:28,400 --> 00:02:30,039 - Kasjusz. - FRANK chichocze 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,229 Luella Szekspir. 36 00:02:35,160 --> 00:02:36,594 - Pamiętam cię. - Tak. 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,759 Właśnie rozmawialiśmy o pożarze. 38 00:02:40,960 --> 00:02:42,633 Policja twierdzi, że to wypadek 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,513 i teraz ubezpieczyciele nie będą płacić 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,399 ponieważ podają przyczynę pożaru zostało uznane za nierozstrzygnięte. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,474 Ale wiem, że to coś więcej. 42 00:02:50,520 --> 00:02:53,160 W ciągu ostatnich sześciu miesięcy byłem celem. 43 00:02:53,600 --> 00:02:55,557 Skradziono mi dwie deski kanapkowe. 44 00:02:55,760 --> 00:02:58,036 Musiałem zapłacić za ogromną dostawę że nie zamówiłem 45 00:02:58,680 --> 00:03:00,440 a potem w zeszłym miesiącu, podczas imprezy ulicznej 46 00:03:00,480 --> 00:03:03,136 ktoś wypuścił śmierdzącą bombę w salonie i musiałem zamknąć na tydzień. 47 00:03:03,160 --> 00:03:04,230 LU: Och, to straszne! 48 00:03:05,920 --> 00:03:08,355 Gdyby nie Cassius i Winston... 49 00:03:09,520 --> 00:03:10,880 Nie wiem, co bym zrobiła. 50 00:03:11,320 --> 00:03:13,118 Winston jest naszym dyrektorem artystycznym. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,192 To on wyciągnął Joelle z pożaru. 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,470 Jest totalnym bohaterem. 53 00:03:17,120 --> 00:03:18,190 I mój najlepszy przyjaciel. 54 00:03:18,680 --> 00:03:21,354 Ale mówię ci, ktoś chce mnie dopaść. 55 00:03:22,160 --> 00:03:23,799 I wiem dokładnie, kto to jest. 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,436 Isobel Harris. 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,236 - Jest właścicielką „Hair Ado”. - Znam Isobel! 58 00:03:29,800 --> 00:03:32,400 Ona nie wygląda na taką osobę zrobić coś takiego. 59 00:03:33,400 --> 00:03:35,312 Więc nie znasz jej zbyt dobrze. 60 00:03:38,840 --> 00:03:41,309 Więc dlaczego myślisz, że to Isobel? mam to dla ciebie? 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,956 Prowadziliśmy razem „Hair By O”. 62 00:03:44,320 --> 00:03:46,391 ale Isobel praktycznie wbiła go w ziemię 63 00:03:46,880 --> 00:03:48,030 i musiałem ją wykupić. 64 00:03:48,360 --> 00:03:50,352 Z jakiegoś powodu obwinia mnie. 65 00:03:50,880 --> 00:03:53,440 Ale założę się, że potrafi sfałszować mój podpis 66 00:03:53,760 --> 00:03:56,275 i nawet kłusowała jeden z moich techników, Ruby. 67 00:03:56,640 --> 00:03:58,711 Och, dobrzy technicy, ciężko ich znaleźć. 68 00:03:59,360 --> 00:04:01,240 Szczerze mówiąc, Ucieszyłem się, widząc ją od tyłu. 69 00:04:01,360 --> 00:04:02,736 Ledwo sobie radzi pół głowy najważniejszych wydarzeń 70 00:04:02,760 --> 00:04:05,000 - bez machania kryształami. - KASJUS chichocze 71 00:04:05,560 --> 00:04:08,394 Wiem, że to wszystko ma związek z Isobel. 72 00:04:09,200 --> 00:04:10,880 Ona po prostu próbuje wyrzucić mnie z gry. 73 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 W tym tygodniu to Grazis. 74 00:04:13,400 --> 00:04:16,472 Graziano. Profesjonalne nagrody fryzjerskie. 75 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Odette wygrała w zeszłym roku. 76 00:04:18,680 --> 00:04:21,149 Jej bezczelny, pierzasty bob była tematem przewodnim konkursu. 77 00:04:21,320 --> 00:04:24,916 Tak, to wielka sprawa we fryzjerstwie społeczność, świetna robota, ty. 78 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Mhm. 79 00:04:27,840 --> 00:04:29,433 Więc, co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 80 00:04:30,560 --> 00:04:32,711 Znajdź dowód, że za tym wszystkim stoi Isobel 81 00:04:33,000 --> 00:04:34,673 żeby ubezpieczyciele wypłacili. 82 00:04:35,040 --> 00:04:37,157 A ta dziewczyna, czy to była Joelle? 83 00:04:37,280 --> 00:04:39,954 Prawdopodobnie chcesz, żebyśmy coś znaleźli rodzaj sprawiedliwości dla niej? 84 00:04:40,880 --> 00:04:43,076 Cóż, oczywiście. Zakładałem, że to było sugerowane. 85 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Cóż, tak... 86 00:04:44,720 --> 00:04:47,280 Słuchaj, mam trochę oszczędności aby rozpocząć remont 87 00:04:47,440 --> 00:04:48,715 ale potrzebuję tej wypłaty. 88 00:04:48,960 --> 00:04:51,077 Inaczej mógłbym wszystko stracić. 89 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Twoja kawa. 90 00:05:04,320 --> 00:05:06,039 Oto raport z dochodzenia w sprawie pożaru. 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,436 - Dzięki. - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebować. 92 00:05:08,800 --> 00:05:11,360 Przyjrzę się próbkom do remontu z tyłu. 93 00:05:11,920 --> 00:05:13,115 To wszystko jest bardzo ekscytujące. 94 00:05:13,840 --> 00:05:16,355 Myślę... od stóp do głów neo-mięta. 95 00:05:16,680 --> 00:05:18,637 To miejsce powstanie jak... 96 00:05:19,320 --> 00:05:20,549 gołąb z płomieni. 97 00:05:21,680 --> 00:05:22,830 - Gołąb? - Tak. 98 00:05:25,080 --> 00:05:26,833 Właściwie, czy mógłbyś przynieść mi dokumenty 99 00:05:26,920 --> 00:05:29,230 wiesz, dostawa że Odeta powiedziała, że nigdy nie zamawiała? 100 00:05:29,440 --> 00:05:32,616 Zwykle trzymaliśmy te rzeczy z tyłu, lecz wszystko spłonęło w ogniu. 101 00:05:32,640 --> 00:05:34,160 - Przepraszam. - Jakakolwiek szansa, jaką możesz dostać 102 00:05:34,200 --> 00:05:35,680 dostawcy, aby przesłali nam kopię? 103 00:05:36,560 --> 00:05:37,560 Co? 104 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Wiesz, ludzie, którzy... 105 00:05:41,280 --> 00:05:42,873 to zrób... nieważne. 106 00:05:43,480 --> 00:05:44,800 KASJUS ŚMIEJE SIĘ 107 00:05:45,360 --> 00:05:46,800 Cóż, wiesz. Będę z tyłu. 108 00:05:47,240 --> 00:05:48,879 - Och! - ŚMIEJĄ SIĘ 109 00:05:53,120 --> 00:05:54,236 LU wzdycha 110 00:05:54,760 --> 00:05:56,479 Brakuje mu kilku groszy do funta. 111 00:05:56,920 --> 00:05:58,720 Możesz sobie na to pozwolić, skoro tak wyglądasz. 112 00:05:59,280 --> 00:06:01,192 Założę się, że przyciąga mnóstwo nowych klientów. 113 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Płytkie. 114 00:06:03,640 --> 00:06:05,233 To karkołomny biznes, Frank. 115 00:06:05,560 --> 00:06:07,074 Trzeba zrobić wszystko, żeby przetrwać. 116 00:06:09,480 --> 00:06:10,480 ONA wzdycha 117 00:06:12,320 --> 00:06:14,915 Można zrozumieć, dlaczego była tak załamana o tym wszystkim. 118 00:06:15,280 --> 00:06:17,920 No wiesz, wygranie Grazis naprawdę postawiłaby ją na nogi. 119 00:06:18,360 --> 00:06:19,953 FRANEK: To tutaj zaczął się pożar. 120 00:06:21,040 --> 00:06:23,032 Dym przedostał się przez otwór wentylacyjny do biura. 121 00:06:23,600 --> 00:06:25,616 To znaczy, jeśli to jest podpalenie, każdy mógł to zacząć. 122 00:06:25,640 --> 00:06:28,314 Tak, zwłaszcza jeśli Joelle opuściła to miejsce otwarte, kiedy weszła. 123 00:06:28,880 --> 00:06:30,394 Salon Isobel jest tuż za rogiem. 124 00:06:30,600 --> 00:06:32,398 Musimy zapisać Sebastiana na przycięcie. 125 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Albo... 126 00:06:36,240 --> 00:06:38,152 moglibyśmy po prostu wysłać ekspertów? 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,717 - Kto? - Ja. Ja, Frank! 128 00:06:42,560 --> 00:06:44,199 To jest mój świat, prawda? 129 00:06:45,520 --> 00:06:47,193 Ty idź i porozmawiaj z Winstonem. 130 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 OK. 131 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 DZIEWCZYNA: Witam. 132 00:06:55,080 --> 00:06:57,515 Hm, Lu Shakespeare, godzina 12. 133 00:06:57,920 --> 00:06:59,195 Cóż, nigdy! 134 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 - Lu Szekspir! - Isobel! 135 00:07:03,800 --> 00:07:05,996 - Masz moje 12 lat? - Jestem, tak. 136 00:07:06,080 --> 00:07:08,470 Ja... Och, dzięki. Słyszałem, że masz własne mieszkanie 137 00:07:08,560 --> 00:07:09,835 i miałem ochotę trochę zrobić. 138 00:07:09,920 --> 00:07:11,320 Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym wpaść. 139 00:07:11,400 --> 00:07:13,710 Och, bardzo mi przykro, że twój salon jest zamknięty. 140 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Chodź tutaj. 141 00:07:15,200 --> 00:07:18,557 Więc, o co ci chodzi? Czy jesteś teraz freelancerem? 142 00:07:19,280 --> 00:07:20,839 Tak, właśnie to robię. 143 00:07:20,920 --> 00:07:22,912 - Jestem, hm, freelancerem. - CZUJĄ SIĘ 144 00:07:23,440 --> 00:07:25,272 Czy nadal używasz wyłącznie naturalnych produktów? 145 00:07:25,760 --> 00:07:27,592 O, pamiętałeś! 146 00:07:28,240 --> 00:07:29,993 Absolutnie, nie użyłbym niczego innego. 147 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Zanim pójdziesz, dam ci kilka próbek z naszego asortymentu. 148 00:07:34,040 --> 00:07:36,111 A teraz, czy masz ochotę na kieliszek prosecco? 149 00:07:36,200 --> 00:07:38,840 - Oczywiście wszystko organiczne! - Myślę, że trochę za wcześnie. 150 00:07:39,240 --> 00:07:42,039 Cóż, powiem ci co, Będę miał na ciebie małą szklankę 151 00:07:42,120 --> 00:07:43,600 po tym jak cię umyjemy. W porządku? 152 00:07:43,680 --> 00:07:45,160 - Tylko mały. - CZUJĄ SIĘ 153 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 Tak. 154 00:07:49,920 --> 00:07:52,674 - Musiałem więc wyważyć drzwi do biura. - Było zamknięte? 155 00:07:53,520 --> 00:07:55,398 Nie, klamka zacina się przy zamykaniu 156 00:07:55,480 --> 00:07:57,312 i nie da się go otworzyć od środka. 157 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 Szczerze mówiąc, nigdy nie jest zwykle zamknięte. 158 00:08:06,160 --> 00:08:09,870 To miłe miejsce... to bardzo ładne miejsce, które tu masz. 159 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 Och, tak myślisz? 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Dzięki, stary. 161 00:08:13,480 --> 00:08:15,312 Właśnie go odnowiłem, tak jak jest. 162 00:08:16,040 --> 00:08:18,350 Myślę, że tak prezentujesz swój dom 163 00:08:18,840 --> 00:08:21,674 i siebie jest ważną refleksją kim jesteś. 164 00:08:22,440 --> 00:08:26,832 Nigdy nie lekceważ potęgi dobra tapicer i odpowiednia fryzura. 165 00:08:26,960 --> 00:08:28,519 Cóż, co? Chichocze 166 00:08:28,680 --> 00:08:30,034 co? Nie mogę się bardziej zgodzić. 167 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Zatem na pewno nie było nikogo innego w salonie tego ranka? 168 00:08:33,320 --> 00:08:34,549 Nie, nikt inny jeszcze nie wszedł. 169 00:08:34,880 --> 00:08:37,076 - A drzwi wejściowe są zamknięte? Odblokowany? - Odblokowany. 170 00:08:39,840 --> 00:08:41,399 Wyglądacie na zgraną grupę. 171 00:08:41,800 --> 00:08:43,080 WINSTON: Tak, tak, jesteśmy blisko. 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,793 Wszyscy mają mieszane uczucia co do Joelle. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,352 To znaczy, wszyscy ją kochamy, wiesz, co mam na myśli. 174 00:08:50,400 --> 00:08:52,840 Nie znasz nikogo, kto mógłby to zrobić Chcesz skrzywdzić Odettę, prawda? 175 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Nie ma mowy. 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,154 Odette jest dobra dla swojego personelu. 177 00:08:56,520 --> 00:08:57,556 Zwłaszcza Joelle. 178 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 To znaczy, są naprawdę blisko. 179 00:09:00,440 --> 00:09:01,920 - A co z Isobel? - szydzi 180 00:09:02,160 --> 00:09:04,550 - Nienawidzą się od lat, stary! - CZUJĄ SIĘ 181 00:09:04,680 --> 00:09:06,956 DZWONKI TELEFONÓW - Wrócę za sekundę. 182 00:09:11,680 --> 00:09:13,194 KLIKNIĘCIE KAMERY - WINSTON: Halo? 183 00:09:14,880 --> 00:09:15,916 WINSTON: Och, tak, hm... 184 00:09:16,080 --> 00:09:18,280 KLIKNIĘCIE KAMERY - Słuchaj, oddzwonię za chwilę, dobrze? 185 00:09:19,560 --> 00:09:20,596 Przepraszam za to. 186 00:09:21,000 --> 00:09:23,799 Słuchaj, nie myślisz Isobel rozpaliłeś ogień, prawda? 187 00:09:24,240 --> 00:09:26,550 Isobel? NIE! Nie ma mowy. Nigdy by czegoś takiego nie zrobiła. 188 00:09:26,880 --> 00:09:28,216 Nawet w obliczu zbliżających się zawodów? 189 00:09:28,240 --> 00:09:30,056 Ona po prostu nie jest tego rodzaju kobietą. Wiesz, co mam na myśli? 190 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 Naprawdę? 191 00:09:31,600 --> 00:09:35,037 Słuchaj, znam ją wystarczająco długo żeby wiedzieć jaka ona jest... 192 00:09:36,080 --> 00:09:37,275 a ona taka nie jest. 193 00:09:39,560 --> 00:09:41,120 - Przepraszam za to. - Och, nie, jest w porządku. 194 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 Miło widzieć, że tak dobrze sobie radzisz. 195 00:09:43,040 --> 00:09:45,271 - Ostatnio byliśmy bardzo zajęci. - Tak? 196 00:09:46,480 --> 00:09:49,120 Ja, hm, widziałem mieszkanie Odette, kiedy tam wchodziłem. 197 00:09:49,720 --> 00:09:51,154 Och, to okropne, prawda? 198 00:09:51,360 --> 00:09:52,760 Ta biedna dziewczyna, Joelle. 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,118 Przyjaźni się z jedną z moich dziewczyn, Ruby. 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,716 Oh naprawdę? 201 00:09:57,560 --> 00:09:58,676 Widziałeś coś? 202 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 Nie, nie brałem udziału. 203 00:10:00,520 --> 00:10:02,400 Ponowne otwarcie zajmie im miesiące, wiesz. 204 00:10:03,080 --> 00:10:05,037 Ciekawe czy któryś z ich klientów przyjedzie tutaj? 205 00:10:05,400 --> 00:10:07,496 Cóż, jestem pewien, że przyjdą jeśli są zainteresowani. 206 00:10:07,520 --> 00:10:08,715 W każdym razie, co z tobą? 207 00:10:08,920 --> 00:10:10,639 Czy wrócisz kiedyś do salonu? 208 00:10:10,720 --> 00:10:12,359 LU się śmieje Nie sądzę. 209 00:10:12,560 --> 00:10:15,029 To cała ta presja na znalezienie nowego biznesu 210 00:10:15,120 --> 00:10:18,056 i konkurencja między salonami, to... wiesz, tam jest ciężko. 211 00:10:18,080 --> 00:10:19,594 - Cóż, wiesz jak to jest. - Mhm. 212 00:10:20,320 --> 00:10:21,879 Och, trzeba uzupełnić. 213 00:10:22,040 --> 00:10:23,560 O nie. Nie powinnam, nie powinnam, ja... 214 00:10:24,000 --> 00:10:25,150 OK. LU chichocze 215 00:10:29,640 --> 00:10:30,835 - Proszę bardzo. - Dzięki. 216 00:10:30,920 --> 00:10:32,434 Dobra robota, nie prowadzę, prawda? 217 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 ISOBEL: Tak, to świetnie. To wspaniale. 218 00:10:38,160 --> 00:10:39,594 Dziękuję, mogę już iść. 219 00:10:40,800 --> 00:10:42,678 Woo, od razu uderzyło mnie to do głowy. 220 00:10:44,640 --> 00:10:47,030 Czy mogę skusić Cię z powrotem do salonu? 221 00:10:47,160 --> 00:10:49,470 Ponieważ szukam starszej stylistki. 222 00:10:49,560 --> 00:10:52,359 O nie. Cieszę się, że jestem już poza tym wszystkim, szczerze mówiąc. 223 00:10:54,000 --> 00:10:55,680 ONA szepcze: Założę się, że Odette była koszmarem. 224 00:10:56,120 --> 00:10:58,919 - Och, nie masz pojęcia. - Właściwie to mam. 225 00:10:59,000 --> 00:11:02,016 Bo przyjechałem do Grazis na rok a ja byłem obok niej w pokoju przygotowawczym. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,110 - Tak? - Tak. 227 00:11:03,200 --> 00:11:05,376 Skończył mi się lakier do włosów, pożyczyłam trochę od niej i ona... 228 00:11:05,400 --> 00:11:07,616 - Całkowicie oszalał? - Ona po prostu krzyknęła na całe to miejsce. 229 00:11:07,640 --> 00:11:09,472 - Próbował mnie zdyskwalifikować. - ISOBEL wzdycha 230 00:11:09,600 --> 00:11:11,034 To taka Odeta. 231 00:11:12,600 --> 00:11:14,876 Jak wy dwoje skończyliście wchodzicie razem w interesy? 232 00:11:15,400 --> 00:11:17,631 Cóż, trenowaliśmy razem. 233 00:11:18,120 --> 00:11:19,440 Zaprzyjaźniliśmy się... 234 00:11:19,800 --> 00:11:21,837 i na początek było wspaniale 235 00:11:22,000 --> 00:11:25,277 zanim zaczęła traktować mnie jak służącą zamiast partnera. 236 00:11:25,880 --> 00:11:27,473 Potrafiła być strasznym tyranem. 237 00:11:28,000 --> 00:11:29,514 To znaczy, było tak źle, że... 238 00:11:29,880 --> 00:11:31,553 Cóż, błagałem ją, żeby mnie wykupiła 239 00:11:32,400 --> 00:11:34,232 - a potem zabrała mnie do sprzątaczek. - NIE! 240 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Mhm. 241 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 Hmm... 242 00:11:37,320 --> 00:11:39,915 Wiesz, że wchodzę nagrody w tym roku, prawda? 243 00:11:40,080 --> 00:11:42,640 Tak. To znaczy, kosztowało mnie to fortunę 244 00:11:43,120 --> 00:11:45,191 wysyłanie wszystkich moich stylistów na różne kursy 245 00:11:45,280 --> 00:11:48,352 ale warto, choćby dla samego wyglądu na twarzy Odety 246 00:11:48,440 --> 00:11:51,274 kiedy wygram, bo ten rok jest moim rokiem. 247 00:11:52,800 --> 00:11:55,395 To znaczy, nie zrozum mnie źle... 248 00:11:55,760 --> 00:11:57,513 to straszne, co przydarzyło się Joelle 249 00:11:58,280 --> 00:12:00,749 ale jej salon się spalił, cóż... 250 00:12:01,600 --> 00:12:03,114 to po prostu przeterminowana karma. 251 00:12:03,360 --> 00:12:05,317 RYCZY SUSZARKA DO WŁOSÓW 252 00:12:06,520 --> 00:12:09,115 Czy mógłbyś wysłać mi kopię e-mailem dzisiejszego zamówienia? 253 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Jutro? 254 00:12:12,480 --> 00:12:13,755 Bardzo dziękuję. 255 00:12:14,440 --> 00:12:15,760 Gdzieś w tym tygodniu. 256 00:12:16,440 --> 00:12:17,794 DRZWI OTWARTE - LU wzdycha 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,195 Trochę duży, prawda? 258 00:12:24,120 --> 00:12:26,954 Wiesz, co mówią. Im większe włosy, tym bliżej Boga. 259 00:12:27,120 --> 00:12:28,190 Tak. 260 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Tak. 261 00:12:29,480 --> 00:12:31,119 To bardzo, hm... 262 00:12:32,720 --> 00:12:33,915 Dolly Parton. 263 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Czy to jest? 264 00:12:37,641 --> 00:12:39,279 - Czy to naprawdę? - Mhm! 265 00:12:40,160 --> 00:12:41,753 Oh! Cóż, może jest w porządku. 266 00:12:46,040 --> 00:12:49,590 Zatem Isobel jest zdeterminowana zdobyć w tym roku nagrody 267 00:12:49,680 --> 00:12:52,070 i nienawidzi Odety prawie tak bardzo, jak Odette jej nienawidzi. 268 00:12:52,240 --> 00:12:53,240 Ma alibi? 269 00:12:53,360 --> 00:12:57,036 Powiedziała tylko, że nie było jej w pobliżu kiedy zaczął się ogień. 270 00:12:57,400 --> 00:12:58,470 Zatem to jest „nie”. 271 00:12:59,160 --> 00:13:01,152 Nie możesz tego żądać od wydatków, wiesz. 272 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 To darmowe próbki. 273 00:13:03,520 --> 00:13:05,960 Jednak nie udało mi się nic znaleźć na Ruby, była z klientem. 274 00:13:08,000 --> 00:13:10,640 Sebastianie, kiedy był ostatni raz ściąłeś włosy? 275 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 Chodzę co sześć tygodni i tak jest kuracja białkowa co osiem. 276 00:13:13,880 --> 00:13:15,155 Zawsze jestem gotowy do pracy z kamerą. 277 00:13:15,320 --> 00:13:17,596 Uh, może mogłabyś rozważyć inne przycięcie? 278 00:13:17,720 --> 00:13:19,632 Blergh! Nie przez kolejne pięć lat. 279 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 Powinniśmy zapisać go na spotkanie jutro z Ruby. 280 00:13:22,480 --> 00:13:25,359 Dobra, ale nic zbyt drastycznego. Zrobiłem nowe zdjęcia głowy. 281 00:13:25,760 --> 00:13:27,399 Pokochasz organiczne prosecco. 282 00:13:28,160 --> 00:13:30,197 Chodź, ty. Zabieram cię na późny lunch. 283 00:13:30,280 --> 00:13:32,795 Nie mogę was wszystkich wystroić nie mając dokąd pójść! Moja uczta. 284 00:13:32,880 --> 00:13:34,473 Och, to miłe! 285 00:13:34,560 --> 00:13:36,841 Tak, mają dwa w cenie jednego w Mucky Mallard do piątej. 286 00:13:38,240 --> 00:13:39,754 Czasem trudno być kobietą. 287 00:13:43,520 --> 00:13:45,159 Więc, co dzisiaj robimy? 288 00:13:46,120 --> 00:13:48,430 Kolor? A może loki? 289 00:13:48,600 --> 00:13:51,399 Hmm, myślałem, że po prostu przytnę? 290 00:13:51,960 --> 00:13:54,475 Ooh, zarezerwowałeś u mnie, i jestem technikiem. 291 00:13:55,320 --> 00:13:58,597 - Chyba, że ​​chcesz się spotkać z kimś innym? - Nie, nie, nie, nie, um... 292 00:13:59,000 --> 00:14:00,798 Tylko nic zbyt radykalnego. 293 00:14:01,160 --> 00:14:02,230 OK. 294 00:14:02,600 --> 00:14:05,195 Ja bym postawiła na loki. W tej chwili są na to wszyscy wściekli. 295 00:14:05,560 --> 00:14:07,631 Będziesz wyglądać niesamowicie. 296 00:14:08,240 --> 00:14:10,471 OK, cóż, fantastycznie, 297 00:14:11,120 --> 00:14:12,998 -Masz ochotę na kieliszek prosecco? - Mhm. 298 00:14:14,160 --> 00:14:18,154 Ahem. Wiesz, czego naprawdę bym chciał Czy jest świeży sok, jeśli masz? 299 00:14:18,400 --> 00:14:22,394 O, mamy nową gamę pras do warzyw. Są pyszne. 300 00:14:23,120 --> 00:14:24,998 - Szpinak i buraki? - Brzmi wspaniale. 301 00:14:25,120 --> 00:14:26,873 ONA krzyczy - wzdycha 302 00:14:35,880 --> 00:14:37,758 Och... Dziękuję. 303 00:14:37,880 --> 00:14:39,314 DZWONKI TELEFONÓW - Och, przepraszam. 304 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Och, nie martw się. 305 00:14:41,120 --> 00:14:44,716 Mógłbym spędzać godziny w Internecie w wątku o niuansach sonetów. 306 00:14:46,400 --> 00:14:50,360 Pewnie za dużo publikuję, ale po prostu uważaj, że społeczność naprawdę Cię wspiera 307 00:14:51,080 --> 00:14:53,320 zwłaszcza przy tym wszystkim, co się dzieje w tej chwili. 308 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Och, trzymaj się! 309 00:14:58,680 --> 00:15:02,799 Wibracje kryształu mają bezpośredni wpływ składniki odżywcze zawarte w soku. 310 00:15:02,960 --> 00:15:04,110 Ach... 311 00:15:06,840 --> 00:15:08,115 Mhm... 312 00:15:08,600 --> 00:15:11,399 Naprawdę można poczuć różnicę. To bardzo... szorstkie. 313 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 Śliczny. 314 00:15:14,920 --> 00:15:17,196 Wiesz, ostatnie miejsce, w którym się skaleczyłem był „Hair by O”. 315 00:15:17,640 --> 00:15:19,359 To straszna wiadomość o tym pożarze. 316 00:15:19,800 --> 00:15:21,678 Słyszałem, że jeden ze stylistów doznał kontuzji. 317 00:15:22,120 --> 00:15:23,713 Widziałeś, co się stało? 318 00:15:24,080 --> 00:15:26,800 Nie, um, byłem w szkole kolorowania. 319 00:15:27,800 --> 00:15:29,280 Ale nie mogę uwierzyć, że to była Joelle. 320 00:15:30,000 --> 00:15:32,196 Współpracujemy w salonie od lat. 321 00:15:32,920 --> 00:15:33,920 Jak ona się ma? 322 00:15:34,560 --> 00:15:37,029 Nie wspaniale. Nadal jest w śpiączce. 323 00:15:38,640 --> 00:15:40,438 Odwiedzam ją codziennie po pracy. 324 00:15:41,600 --> 00:15:43,034 Mówią, że rozmowa naprawdę pomaga. 325 00:15:44,960 --> 00:15:46,314 Musisz być bardzo blisko. 326 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Jesteśmy. 327 00:15:48,880 --> 00:15:50,216 I tylko tyle mogę dla niej zrobić 328 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 po tym wszystkim, co dla mnie zrobiła w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 329 00:15:55,400 --> 00:15:56,959 Mhm. ONA CHICHA 330 00:16:00,000 --> 00:16:01,354 LU: Och, ładna sofa. 331 00:16:02,520 --> 00:16:05,035 ONA wzdycha Te świece kosztują około 50 funtów za sztukę! 332 00:16:05,200 --> 00:16:08,193 Byli wszędzie. Zapach przyprawiał mnie o ból głowy. 333 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Odette musi mu dobrze płacić. 334 00:16:10,200 --> 00:16:13,113 Zdziwiłbym się, gdyby mógł sobie na to wszystko pozwolić na pensję stylisty. 335 00:16:13,440 --> 00:16:15,511 - Skąd w takim razie bierze pieniądze? - Hm... 336 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 Zobaczmy, co robi w Internecie. 337 00:16:18,280 --> 00:16:19,430 Może świeci księżycem. 338 00:16:19,840 --> 00:16:22,200 Zdziwiłbyś się, jak bardzo fryzjer można zarobić na boku. 339 00:16:22,320 --> 00:16:24,000 A Odecie na pewno by się to nie spodobało. 340 00:16:24,200 --> 00:16:26,192 Zachował się dość defensywnie w stosunku do Isobel. 341 00:16:29,960 --> 00:16:32,429 Um, dlaczego opuściłeś „Hair By O”? 342 00:16:33,120 --> 00:16:34,998 Po prostu zapragnąłem zmiany. 343 00:16:35,080 --> 00:16:36,912 Mhm, musiało być ciężko się pożegnać. 344 00:16:37,600 --> 00:16:39,353 - Nie bardzo. - NIE? 345 00:16:41,320 --> 00:16:45,314 No cóż, prawdę mówiąc, mój narzeczony zostawił mnie dla innej kobiety w salonie. 346 00:16:47,000 --> 00:16:48,832 Naprawdę nie mogłem po tym zostać, prawda? 347 00:16:48,960 --> 00:16:51,520 „Och, co ludzie ośmielają się zrobić!” 348 00:16:52,880 --> 00:16:55,952 Cassius i ja mieliśmy już iść właściwie wziąłem ślub w ten weekend. 349 00:16:56,640 --> 00:16:59,075 To okropne, bardzo mi przykro. 350 00:17:00,560 --> 00:17:03,598 Ja i Joelle mieliśmy jechać wyjazd za kilka miesięcy 351 00:17:03,960 --> 00:17:05,520 no wiesz, żeby uciec od tego wszystkiego. 352 00:17:06,640 --> 00:17:08,472 Ona też bardzo chce się stąd wydostać. 353 00:17:09,080 --> 00:17:10,833 Och, hm... i... 354 00:17:11,360 --> 00:17:12,360 dlaczego to jest? 355 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Cóż, nie radzi sobie dobrze z kimkolwiek w pracy. 356 00:17:15,760 --> 00:17:18,514 Winston, dyrektor artystyczny, absolutnie jej nienawidzi. 357 00:17:19,040 --> 00:17:22,431 Na kilka dni przed pożarem Widziałam, jak na nią krzyczał przed sklepem. 358 00:17:23,320 --> 00:17:25,630 Cassius dosłownie musiał ich rozerwać na strzępy. 359 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 ON WĄCHA 360 00:17:30,600 --> 00:17:34,310 Winston powiedział, że personel zwykle nigdy nie jest zamknięty drzwi do biura, ponieważ się zacinają. 361 00:17:34,520 --> 00:17:36,477 Musiał je otworzyć na siłę, żeby wydostać Joelle. 362 00:17:37,320 --> 00:17:38,993 Myślisz, że ktoś zamknął to celowo? 363 00:17:39,120 --> 00:17:41,316 Cóż, gdyby to zrobili, musieli wiedzieć, że drzwi się zacięły. 364 00:17:42,000 --> 00:17:44,151 Czyli salon mógł nie być celem. 365 00:17:44,240 --> 00:17:46,914 To zmienia wszystko. Możemy mieć do czynienia z usiłowaniem morderstwa. 366 00:17:47,480 --> 00:17:49,278 Kto chciałby skrzywdzić Joelle? 367 00:17:50,920 --> 00:17:53,276 - Och, cześć. Wszystko w porządku? - Dobrze, dziękuję. 368 00:17:53,960 --> 00:17:55,519 MÓWIĄ CICHY 369 00:17:56,880 --> 00:17:58,997 - Um, próbowałeś prosecco? - Nie. 370 00:17:59,360 --> 00:18:01,352 - Ahem. - Dowiedziałeś się czegoś? 371 00:18:02,000 --> 00:18:03,275 Tak. Ahem. 372 00:18:03,760 --> 00:18:05,274 Nigdy nie zgadniesz, który jest wspaniały 373 00:18:05,360 --> 00:18:08,717 ale dwuwałkowy stylista, któremu brakuje zestawu Ruby była kiedyś zaręczona. 374 00:18:08,880 --> 00:18:09,880 Kasjusz? 375 00:18:10,840 --> 00:18:12,638 Tak, dlatego odeszła. 376 00:18:12,760 --> 00:18:15,798 A także najwyraźniej Winston i Joelle pokłócił się 377 00:18:15,880 --> 00:18:17,234 kilka dni przed pożarem. 378 00:18:17,840 --> 00:18:20,400 Naprawdę? Czy Winston nie mówił ci, że kocha Joelle? 379 00:18:20,600 --> 00:18:21,670 Powiedział, że wszyscy to zrobili. 380 00:18:23,120 --> 00:18:24,236 Dlaczego miałby kłamać? 381 00:18:25,920 --> 00:18:27,240 Och, sprawdź to. 382 00:18:27,520 --> 00:18:30,479 „Zespół marzeń w piątkowy wieczór. Żadne złe wibracje nie są dozwolone.” 383 00:18:30,720 --> 00:18:31,790 I ani śladu Joelle. 384 00:18:32,440 --> 00:18:35,319 Nie, ale zamieściła tutaj komentarz, „Dziękuję za zaproszenie”. 385 00:18:35,600 --> 00:18:39,230 A Winston odpowiedział: „Kiedy na to zasłużysz, zaprosimy Cię!” 386 00:18:39,320 --> 00:18:40,390 SEBASTIAN krzywi się - Oj! 387 00:18:40,560 --> 00:18:42,677 Podobał się Odetcie, Kasjuszowi i Winstonowi. 388 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 Winstonowi spodobał się jego własny komentarz? 389 00:18:45,240 --> 00:18:46,879 Gdzie więc była Ruby podczas pożaru? 390 00:18:47,120 --> 00:18:49,476 Powiedziała, że ​​była na kursie koloryzacji włosów. 391 00:18:50,680 --> 00:18:53,036 Czy to nie mogło po prostu być mała sprzeczka w pracy? 392 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 O nie, Frank. 393 00:18:54,920 --> 00:18:57,196 To... to jest publiczne upokorzenie. 394 00:18:57,960 --> 00:19:00,520 Joelle ma ponad 700 przyjaciół 395 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 i o ile widzę, żadnego z nich czy ktoś z nią współpracuje 396 00:19:04,320 --> 00:19:05,436 więc coś się dzieje. 397 00:19:06,520 --> 00:19:07,670 O co chodzi? 398 00:19:08,240 --> 00:19:11,233 Media społecznościowe są przedłużeniem ciebie. 399 00:19:11,400 --> 00:19:14,080 Jeśli nienawidzą jej w Internecie, nie ma mowy, żeby byli kumplami w prawdziwym życiu. 400 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 - Zajmij się programem, Frank. - Po to was mam. 401 00:19:17,840 --> 00:19:20,840 Nadal nie rozumiem, dlaczego Joelle pracuje tam, kiedy wszyscy jej nienawidzą. 402 00:19:21,080 --> 00:19:23,311 Ruby zapisała się na swój kurs online. 403 00:19:24,120 --> 00:19:26,351 W barach jest mnóstwo jej zdjęć w Newcastle. 404 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 Ach... 405 00:19:27,760 --> 00:19:30,559 Co oznacza, że Isobel jest dosłownie jedyny bez alibi. 406 00:19:31,200 --> 00:19:32,350 A co z Cassiusem? 407 00:19:32,480 --> 00:19:34,437 - Dlaczego miałby skrzywdzić Joelle? - Dlaczego Isobel miałaby to zrobić? 408 00:19:35,320 --> 00:19:37,277 Mówię tylko, że nie mamy dowodu, że to ona. 409 00:19:37,400 --> 00:19:40,154 Chyba, że Odetta miała rację a Isobel nie jest tym, czym się wydaje? 410 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Chyba czegoś nam brakuje. 411 00:19:42,440 --> 00:19:45,831 Myślę, że powinniśmy porozmawiać z Winstonem i zobaczyć o co chodziło w tej kłótni z Joelle. 412 00:19:47,480 --> 00:19:49,976 Słuchajcie, przepraszam, chłopaki, nie mam dużo czasu, Właściwie to już wychodzę. 413 00:19:50,000 --> 00:19:52,720 Tak, nie potrzebujemy długo, chcieliśmy tylko porozmawiać o Joelle. 414 00:19:53,080 --> 00:19:55,754 Ktoś widział, jak się z nią kłóciłeś kilka dni przed pożarem. 415 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Tak, więc? 416 00:19:59,040 --> 00:20:01,880 Mówiłeś, że wszyscy ją kochali ale to nie do końca prawda, prawda? 417 00:20:03,360 --> 00:20:06,478 Cóż, czasami jest trochę, wiesz, stresujące w pracy. 418 00:20:07,120 --> 00:20:09,794 - To nie znaczy, że się nienawidziliśmy. - Widzieliśmy twoje media społecznościowe. 419 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Oh. 420 00:20:16,400 --> 00:20:18,198 OK, spójrz. Masz rację. 421 00:20:18,680 --> 00:20:20,080 Nie dogadywałem się z Joelle. 422 00:20:21,160 --> 00:20:22,440 Dowiedziała się, że dorabiam 423 00:20:22,600 --> 00:20:24,990 i kazał mi dać jej moich najlepszych klientów w salonie 424 00:20:25,560 --> 00:20:26,676 albo powie Odetcie. 425 00:20:27,640 --> 00:20:29,916 Klienci indywidualni sprzeciwiają się polityce salonu 426 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 - a Odette jest zerową tolerancją. - Więc ona cię szantażowała? 427 00:20:33,120 --> 00:20:34,839 Uczyniła moje życie nieszczęśliwym, stary! 428 00:20:35,320 --> 00:20:37,040 Ale to nie znaczy, że chciałem ją skrzywdzić. 429 00:20:37,120 --> 00:20:38,120 Więc kto to zrobił? 430 00:20:39,440 --> 00:20:41,397 Wiesz co? Musisz porozmawiać z Cassiusem 431 00:20:41,840 --> 00:20:44,040 bo widziałem jak kłócił się z Joelle zaledwie kilka tygodni temu. 432 00:20:44,160 --> 00:20:46,197 O, kolejny argument. Jakie to wygodne. 433 00:20:47,240 --> 00:20:48,276 A co z Isobel? 434 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 Byłeś szybki wczoraj stanąć w jej obronie. 435 00:20:53,880 --> 00:20:54,880 OK, spójrz... 436 00:20:55,880 --> 00:20:57,519 Nikt tego nie wie, prawda, ale... 437 00:20:58,560 --> 00:20:59,630 ja i Isobel... 438 00:21:00,680 --> 00:21:01,955 Cóż, jesteśmy razem, prawda? 439 00:21:02,440 --> 00:21:03,954 Proszę, nie mów Odetcie. 440 00:21:05,800 --> 00:21:08,554 Słuchajcie, chłopaki, naprawdę muszę iść, ale obiecuję ci... 441 00:21:08,960 --> 00:21:11,998 mimo że nie dogadywałem się z Joelle, Nie ja wznieciłem ten ogień 442 00:21:12,360 --> 00:21:14,760 lub mieć z tym coś wspólnego inne zdarzenia w salonie. 443 00:21:14,960 --> 00:21:18,192 Isobel też nie. Musisz porozmawiać z Cassiusem. 444 00:21:18,400 --> 00:21:20,120 Nie jest taki niewinny jak on wygląda, wiesz? 445 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 FRANEK: Dzięki. 446 00:21:31,040 --> 00:21:32,040 Mhm... 447 00:21:35,400 --> 00:21:36,834 Dlaczego nosisz kapelusz w pomieszczeniu? 448 00:21:37,840 --> 00:21:40,674 Musiałem działać pod przykrywką dla naszego nowego klienta z „Hair By O”. 449 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 ONA wzdycha 450 00:21:41,761 --> 00:21:44,229 Czy Odette Dixon cię zatrudniła? znaleźć jej deski kanapkowe? 451 00:21:44,520 --> 00:21:45,954 Och, poznałeś ją zatem? 452 00:21:46,200 --> 00:21:48,317 Zajmuję się tą sprawą od trzech miesięcy. 453 00:21:48,840 --> 00:21:51,036 Dzwoni do mnie co tydzień pytając, czy je znalazłem. 454 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Ach. 455 00:21:53,120 --> 00:21:55,715 Nie sądzę, żeby było gdziekolwiek nie patrzyłeś? 456 00:21:56,480 --> 00:21:58,073 Albo gdziekolwiek, gdzie mógłbyś jeszcze raz zajrzeć? 457 00:21:58,640 --> 00:22:02,554 Po prostu, to byłoby bardzo pomocne i byłbym naprawdę wdzięczny. 458 00:22:04,480 --> 00:22:06,517 Tylko jeśli pokażesz mi, co masz pod kapeluszem. 459 00:22:06,800 --> 00:22:07,800 ŚMIEJE SIĘ 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,993 ODETTA: Nie. Nie, nie, zostaw to tam. 461 00:22:16,080 --> 00:22:17,434 I pamiętaj o podłodze! 462 00:22:19,160 --> 00:22:20,355 ODETTA wzdycha 463 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Po prostu nie mogę znaleźć personelu. 464 00:22:23,000 --> 00:22:25,151 Uh, my... szukaliśmy Cassiusa. 465 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Dlaczego? 466 00:22:26,840 --> 00:22:28,776 No i mamy nowe informacje o ogniu. 467 00:22:28,800 --> 00:22:30,280 Uważamy, że możesz nie być celem. 468 00:22:30,400 --> 00:22:31,436 Może być Joelle. 469 00:22:31,680 --> 00:22:33,114 Co to ma wspólnego z Cassiusem? 470 00:22:33,440 --> 00:22:35,750 Widziano go, jak się z nią kłócił kilka dni wcześniej. 471 00:22:35,840 --> 00:22:37,035 Och, nie bądź śmieszny. 472 00:22:37,440 --> 00:22:38,999 Cassius nie skrzywdziłby muchy. 473 00:22:39,400 --> 00:22:40,516 Zapytaj Joelle. 474 00:22:40,880 --> 00:22:44,191 Cóż, jej stan jest nadal krytyczny. Nie wiedziałeś tego? 475 00:22:45,360 --> 00:22:47,272 Cóż... nie miałem czasu na odwiedziny. 476 00:22:48,240 --> 00:22:50,800 Składanie salonu w całość jest pracą na pełen etat. 477 00:22:51,400 --> 00:22:53,437 Gdybyś nie stracił swojego miejsca, wiedziałbyś to. 478 00:22:54,080 --> 00:22:55,992 Właściwie to zdecydowałem się sprzedać. 479 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Oh. 480 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Zrobiłeś to? 481 00:23:00,360 --> 00:23:04,070 Cóż, spotyka się z dostawcami w Londynie, więc wróci dopiero jutro. 482 00:23:05,440 --> 00:23:07,318 Musisz przestać marnować czas. 483 00:23:07,920 --> 00:23:11,152 Za tym wszystkim stoi Isobel. Wmawiała mi to od lat. 484 00:23:11,280 --> 00:23:14,318 I widziałem, jak dawała pieniądze Joelle kilka tygodni temu. 485 00:23:14,440 --> 00:23:15,715 Więc skup się na niej. 486 00:23:16,160 --> 00:23:19,278 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Mam dostawy do uporządkowania. 487 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 OK. 488 00:23:22,520 --> 00:23:24,079 To zaczyna być śmieszne. 489 00:23:24,760 --> 00:23:28,197 Więc Odette widziała, jak Isobel dawała Joelle pieniądze 490 00:23:28,600 --> 00:23:32,116 Winston zobaczył wiosłujących Cassiusa i Joelle kilka dni przed pożarem. 491 00:23:32,200 --> 00:23:34,510 Aha, i Winston też jest w tajemnicy wyjście z Isobel. 492 00:23:34,880 --> 00:23:37,714 A Joelle szantażowała Winstona o swoich prywatnych klientach. 493 00:23:38,680 --> 00:23:40,239 Rozumiem, dlaczego odszedłeś, to wyczerpujące! 494 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Wiem, wiem. 495 00:23:41,361 --> 00:23:44,001 Jednak nie wszyscy tacy jesteśmy. Ta grupa przysporzyła nam złej sławy. 496 00:23:44,120 --> 00:23:45,998 Ale jeśli Joelle była celem pożaru 497 00:23:46,200 --> 00:23:47,919 kto stoi za sabotażem? 498 00:23:48,040 --> 00:23:50,640 Ponieważ te wszystkie inne zdarzenia z pewnością były wymierzone w Odetę. 499 00:23:51,600 --> 00:23:53,193 Przyglądamy się dwóm podejrzanym. 500 00:23:53,520 --> 00:23:55,557 - Przyszło zamówienie. - FRANK: Wreszcie. 501 00:23:56,240 --> 00:23:58,256 Nie masz kopii podpisu Odette, masz? 502 00:23:58,280 --> 00:23:59,634 SEBASTIAN: Ale oczywiście. 503 00:24:04,080 --> 00:24:05,196 O, to dobry egzemplarz. 504 00:24:05,920 --> 00:24:07,354 Tak, ale to nie do końca w porządku. 505 00:24:08,080 --> 00:24:10,231 Spójrz na sposób, w jaki napisała Odette jej numer telefonu. 506 00:24:10,480 --> 00:24:11,516 Czwórki nie pasują. 507 00:24:12,640 --> 00:24:15,155 Istnieją dwa rodzaje czwórek, otwarte i zamknięte. 508 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 Większość ludzi, jak Odette, pisze otwartą czwórkę 509 00:24:18,760 --> 00:24:20,035 ale te są zamknięte, widzisz? 510 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 Jasne, więc potrzebujemy próbki pisma Isobel. 511 00:24:23,560 --> 00:24:24,755 Zobacz, jak robi czwórki. 512 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Czy mam umówić się na kolejną wizytę? 513 00:24:26,840 --> 00:24:29,639 Zobacz, czy uda ci się czegoś dowiedzieć o jej związku z Joelle. 514 00:24:35,920 --> 00:24:36,956 Polizałem to. 515 00:24:38,520 --> 00:24:40,477 Tak, te potrzebują... 516 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 Witam! 517 00:24:42,440 --> 00:24:43,715 O, witam ponownie. 518 00:24:44,000 --> 00:24:46,640 Och, obawiam się, że dzisiaj nie jesteśmy otwarci. To dzień zawodów. 519 00:24:46,720 --> 00:24:50,111 Ja wiem! Miałem tylko nadzieję, że nam się uda kolejne spotkanie? 520 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Och, tak. 521 00:24:51,600 --> 00:24:53,319 - Uh, kiedy o tym myślałeś? - Och... 522 00:24:53,560 --> 00:24:55,233 - Czternasty? - Czternaste... 523 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 O 11:00? 524 00:24:57,520 --> 00:24:58,670 Tak, idealnie. 525 00:24:59,440 --> 00:25:01,056 Nie mogłeś mi tego zapisać, mógłbyś? 526 00:25:01,080 --> 00:25:02,799 - Tak, oczywiście. - LU: Na pewno zapomnę. 527 00:25:03,080 --> 00:25:04,150 11:00... 528 00:25:05,320 --> 00:25:06,390 czternasty... 529 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Proszę bardzo, kochanie. 530 00:25:10,800 --> 00:25:11,916 - Powodzenia. - Tak. 531 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Morderca! 532 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 - O czym ty mówisz? - Joelle nie żyje 533 00:25:15,720 --> 00:25:17,598 - i zabiłeś ją! - Co? 534 00:25:18,720 --> 00:25:21,189 Zmarła... dziś rano. 535 00:25:22,160 --> 00:25:24,117 Bardzo mi przykro, to okropne. 536 00:25:24,720 --> 00:25:26,552 Odette, jeśli mogę coś zrobić... 537 00:25:26,880 --> 00:25:27,950 ODETTA: Jest już za późno. 538 00:25:28,920 --> 00:25:30,479 I posunąłeś się za daleko. 539 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 O czym ty mówisz? 540 00:25:32,240 --> 00:25:34,480 Jesteś o mnie taki zazdrosny, próbowałeś spalić mój salon! 541 00:25:35,600 --> 00:25:37,671 Nie jestem o ciebie zazdrosny 542 00:25:37,760 --> 00:25:40,696 - i nic nie spaliłem! - Cóż, powiedziałbyś tak, prawda! 543 00:25:40,720 --> 00:25:42,200 - Morderca! - Zabierz to z powrotem! 544 00:25:42,360 --> 00:25:44,238 - Zmuś mnie! - Chodźmy na chwilę na zewnątrz. 545 00:25:44,320 --> 00:25:46,471 - Zgłoszę cię na policję. - Wysiadać! 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,270 No dalej, wyjdź! 547 00:25:53,280 --> 00:25:55,511 J... Praktycznie musiałem je rozdzielić. 548 00:25:56,160 --> 00:25:58,072 Ruby musi być zdruzgotana. 549 00:25:58,200 --> 00:26:00,760 Tak, wiesz, że Joelle miała tylko 28 lat? 550 00:26:01,040 --> 00:26:03,032 FRANEK: Jej śmierć może sprawić, że będzie to sprawa o morderstwo. 551 00:26:03,720 --> 00:26:06,616 Wyciągnąłeś coś od Isobel? o tym, dlaczego dawała Joelle pieniądze? 552 00:26:06,640 --> 00:26:07,835 Nie, nie miałem czasu. 553 00:26:07,960 --> 00:26:09,553 FRANEK: Przyglądałem się Cassiusowi 554 00:26:09,800 --> 00:26:11,757 i coś w nim po prostu nie pasuje. 555 00:26:11,960 --> 00:26:13,360 Na początek różnica wieku. 556 00:26:13,600 --> 00:26:15,637 - Och, nie bądź taki staromodny. - DZWONKI TELEFONÓW 557 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 OK... 558 00:26:17,280 --> 00:26:18,953 ma kartotekę nieletnich. 559 00:26:19,760 --> 00:26:21,558 - Po co? - SEBASTIAN: Aha! 560 00:26:22,200 --> 00:26:24,157 Przygotuj się na zaoferowanie mi dużej podwyżki. 561 00:26:24,720 --> 00:26:27,679 Viola znalazła deski warstwowe, i zgadnij, gdzie byli? 562 00:26:31,560 --> 00:26:33,995 Wyrzucony do kontenera na końcu Cyprus Mews. 563 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 A kto tam mieszka? 564 00:26:40,960 --> 00:26:42,030 Na Cypress Mews? 565 00:26:45,920 --> 00:26:48,196 - Cyprysowe Mewy? - Dasz nam wskazówkę czy co? 566 00:26:48,280 --> 00:26:49,953 - To Isobel. - Och... 567 00:26:50,320 --> 00:26:51,515 Och, nie. 568 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 Przepraszam, Lu. 569 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 To mecz. 570 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Och... 571 00:27:00,160 --> 00:27:01,230 Czy wiesz gdzie ona jest? 572 00:27:02,120 --> 00:27:03,395 Będzie na zawodach. 573 00:27:04,080 --> 00:27:07,357 GRA MUZYKA TECHNO 574 00:27:09,080 --> 00:27:11,276 LU: To fantastycznie. - FRANK: To niedorzeczne. 575 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Mam na myśli... 576 00:27:13,760 --> 00:27:15,274 Konkurencja o wszystko w dzisiejszych czasach. 577 00:27:15,400 --> 00:27:17,995 To bardzo prestiżowe wydarzenie, Frank. 578 00:27:18,280 --> 00:27:20,033 Kiedyś lubiłam być fryzjerką. 579 00:27:20,200 --> 00:27:22,032 Wiesz, to nie tylko suszenie włosów i plotki. 580 00:27:22,160 --> 00:27:24,629 Odpowiednia fryzura może odmienić Twoje życie. 581 00:27:25,400 --> 00:27:27,232 To znaczy, to jeszcze nie zmieniło twojego, ale... 582 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Zrobimy to? 583 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Cześć. 584 00:27:32,280 --> 00:27:34,317 Nadal nie mogę uwierzyć, że ona jest zabójcą. 585 00:27:34,400 --> 00:27:36,710 Dlaczego? Ponieważ dała ci organiczne prosecco? 586 00:27:36,800 --> 00:27:39,474 Nie, ponieważ nie mamy oczywistego motywu. 587 00:27:41,520 --> 00:27:43,159 Oh! Witaj, Lu! 588 00:27:43,840 --> 00:27:46,036 Czy zdecydowałeś się wejść w końcu konkurencja? 589 00:27:47,000 --> 00:27:50,232 Nie, um... wiesz, jak to powiedziałem Byłem teraz freelancerem? 590 00:27:50,320 --> 00:27:52,437 Um, cóż, to jest mój partner biznesowy. 591 00:27:52,800 --> 00:27:55,190 Oh! Czy jesteś fryzjerem? 592 00:27:55,600 --> 00:27:58,115 O nie. Jestem prywatnym detektywem. 593 00:27:59,560 --> 00:28:01,074 Przepraszam, nie rozumiem. 594 00:28:01,840 --> 00:28:03,433 Jestem teraz prywatnym detektywem. 595 00:28:03,760 --> 00:28:05,399 Przepraszam, hm... 596 00:28:05,680 --> 00:28:08,559 Odette wynajęła nas, żebyśmy się tego dowiedzieli który sabotował salon. 597 00:28:09,680 --> 00:28:11,520 Czy chcesz po prostu mieć mała pogawędka na świeżym powietrzu? 598 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Nie. 599 00:28:14,640 --> 00:28:15,835 Możesz ze mną porozmawiać tutaj. 600 00:28:16,360 --> 00:28:17,360 FRANEK: Całkiem sprawiedliwe. 601 00:28:18,000 --> 00:28:19,229 Rzecz w tym, że... 602 00:28:19,440 --> 00:28:22,831 wiemy, że to Ty wysłałeś przesyłkę i ukradł deski warstwowe. 603 00:28:23,280 --> 00:28:25,397 Porównaliśmy charakter pisma na zamówieniu 604 00:28:26,240 --> 00:28:30,120 i odnaleziono brakujące płyty warstwowe na Cyprus Mews, która jest twoją ulicą. 605 00:28:31,280 --> 00:28:33,680 Celowałeś w salon Odette od miesięcy, prawda? 606 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Wiedziałem to! 607 00:28:35,760 --> 00:28:38,116 - I zabiłeś Joelle. - Nie, nie zrobiłem tego. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,553 Salonu też nie spaliłem. 609 00:28:42,320 --> 00:28:44,152 OK, reszta należała do mnie. 610 00:28:45,800 --> 00:28:47,234 Ale mam alibi na ogień. 611 00:28:48,520 --> 00:28:49,920 Gdzie wtedy byłeś? 612 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 byłem... 613 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 mając... 614 00:28:54,760 --> 00:28:55,760 Botoks. 615 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Cóż... 616 00:28:58,320 --> 00:29:00,073 Mała Panna Au Naturel. 617 00:29:00,200 --> 00:29:03,159 Trzymając ręce czasu ze sztucznymi dodatkami? 618 00:29:03,320 --> 00:29:04,880 Mam tylko trochę od czasu do czasu. 619 00:29:05,360 --> 00:29:06,840 Dlaczego dawałeś Joelle pieniądze? 620 00:29:08,560 --> 00:29:10,677 Widziała, jak podkładałem śmierdzącą bombę i... 621 00:29:11,440 --> 00:29:13,272 cóż, zagroziła, że powie Odetcie. 622 00:29:13,480 --> 00:29:14,596 Co za hipokryta. 623 00:29:14,800 --> 00:29:16,917 - Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć wszystkim. - WINSTON: Hej! 624 00:29:17,520 --> 00:29:18,636 Jesteś osobą, która może porozmawiać. 625 00:29:18,800 --> 00:29:20,996 - Od lat stosujesz botoks. - Nie mam! 626 00:29:21,440 --> 00:29:22,874 Po prostu mam dobre geny. 627 00:29:22,960 --> 00:29:24,235 - szydzi - KASJUSZ: Tak... 628 00:29:24,920 --> 00:29:26,115 Ma dopiero 41 lat. 629 00:29:26,840 --> 00:29:29,594 Kasjusz, ja i Odeta byli w tej samej klasie szkoły. 630 00:29:29,960 --> 00:29:31,599 Wiesz, że przyszła na moje 50. 631 00:29:31,960 --> 00:29:33,838 Rozpracuj to! Dureń. 632 00:29:34,200 --> 00:29:35,680 To dobra robota, jest taki ładny. 633 00:29:35,800 --> 00:29:37,029 Zabierzmy to na zewnątrz. 634 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Cienki. 635 00:29:43,000 --> 00:29:45,390 Cóż, przynajmniej mogą się zgodzić na czymś. 636 00:29:56,280 --> 00:29:59,034 Dlaczego jej bronisz po tym wszystkim, co zrobiła? 637 00:30:01,000 --> 00:30:02,753 Isobel i ja jesteśmy w związku. 638 00:30:03,840 --> 00:30:05,559 - Jesteście razem? - Uważaj. 639 00:30:05,880 --> 00:30:07,030 Czy mówisz poważnie? 640 00:30:07,440 --> 00:30:10,319 Ta kobieta to kłamca i oszustka, i morderca! 641 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 Tam wieje. 642 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Nie zamordowałem Joelle! 643 00:30:13,240 --> 00:30:15,709 Mówiłeś, że nie sabotowałeś mojego salonu, ale zrobiłeś to! 644 00:30:16,120 --> 00:30:17,998 Jak mogę wierzyć w cokolwiek, co mówisz? 645 00:30:18,360 --> 00:30:19,999 Straciłeś rozum? 646 00:30:20,080 --> 00:30:22,515 Myślę, że może wszyscy powinniśmy zrobić sobie przerwę. Może pięć minut? 647 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 Trochę świeżego powietrza, dobrze nam wszystkim zrobi. 648 00:30:24,040 --> 00:30:26,760 - Co się dzieje? - Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem. 649 00:30:26,880 --> 00:30:28,896 Słuchaj, Odette, naprawdę tak myślę powinnaś się uspokoić... 650 00:30:28,920 --> 00:30:30,320 Nikt z tobą nie rozmawia, Ruby. 651 00:30:31,320 --> 00:30:33,357 Nikt nigdy z tobą nie rozmawia. 652 00:30:34,040 --> 00:30:35,269 Co właśnie powiedziałeś? 653 00:30:35,400 --> 00:30:36,754 Nic dziwnego, że Cassius cię opuścił. 654 00:30:37,440 --> 00:30:39,238 Taki mężczyzna potrzebuje prawdziwej kobiety. 655 00:30:39,560 --> 00:30:42,234 Nie jakąś głupią dziewczynę, która gada o gwiazdach 656 00:30:42,440 --> 00:30:43,840 i macha kryształami dookoła. 657 00:30:44,160 --> 00:30:45,276 Cóż, to nie jest zbyt miłe! 658 00:30:45,360 --> 00:30:47,875 Boże, naprawdę jesteś kompletna krowa. 659 00:30:48,160 --> 00:30:50,277 Sam nie mógłbym tego lepiej ująć. 660 00:30:50,760 --> 00:30:52,877 Czy możemy się po prostu skupić? na konkursie, proszę? 661 00:30:53,040 --> 00:30:54,360 Wiesz co? Masz rację. 662 00:30:54,800 --> 00:30:58,271 Nie pozwolę, żebyś mnie rozpraszał bo wiem, że właśnie tego chcesz 663 00:30:58,600 --> 00:31:01,479 i musisz podjąć decyzję gdzie leży twoja lojalność. 664 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Przepraszam. 665 00:31:13,600 --> 00:31:17,480 Więc pozwól mi to wyjaśnić. Joelle była szantażować Odette, Winstona i Isobel? 666 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Zajęta dziewczyna. 667 00:31:20,040 --> 00:31:21,000 Przepraszam. 668 00:31:21,001 --> 00:31:22,001 - Oh! - LU wzdycha 669 00:31:25,760 --> 00:31:27,752 Więc jeśli żaden z nich nie spłonął salon w dół, kto to zrobił? 670 00:31:31,080 --> 00:31:32,719 FRANEK: Cassius, możemy zamienić słówko? 671 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Muszę to zrobić. 672 00:31:36,040 --> 00:31:38,271 Chcemy z tobą porozmawiać o Twojej przeszłości kryminalnej. 673 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Nie tutaj, dobrze? 674 00:31:45,360 --> 00:31:47,431 Poza. Dwie minuty, kochanie. 675 00:31:56,600 --> 00:31:59,840 Tylko dlatego, że popełniłem kilka błędów, kiedy To, że byłem młodszy, nie oznacza, że zabiłem Joelle. 676 00:32:00,360 --> 00:32:01,714 Nie miałem z tym nic wspólnego. 677 00:32:01,880 --> 00:32:03,997 - Ale widziano cię, jak się z nią kłóciłeś. - DZWONKI TELEFONU 678 00:32:04,320 --> 00:32:06,152 - Nie wiem o czym mówisz. - Spójrz... 679 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Witam? 680 00:32:10,640 --> 00:32:12,677 Co? OK, uspokój się. 681 00:32:13,720 --> 00:32:15,632 Cóż, jeszcze nie skończyliśmy, ale kontynuujmy. 682 00:32:16,560 --> 00:32:17,914 Jak myślisz, o co tu chodziło? 683 00:32:18,640 --> 00:32:19,676 ON wzdycha 684 00:32:19,880 --> 00:32:21,917 Powinieneś być mój najlepszy przyjaciel, Winston. 685 00:32:22,320 --> 00:32:23,656 Czy to nic dla ciebie nie znaczy? 686 00:32:23,680 --> 00:32:25,273 Oczywiście, że tak. Jestem tutaj, prawda? 687 00:32:25,400 --> 00:32:26,436 Och, znowu o tym myślą. 688 00:32:26,520 --> 00:32:28,720 ODETTE: I myślisz to sprawia, że zapominam, co zrobiłeś? 689 00:32:28,760 --> 00:32:30,479 Złamałeś mi serce, Winstonie. 690 00:32:30,680 --> 00:32:32,399 - Zepsułem to! - Odetta, dość! 691 00:32:33,680 --> 00:32:34,909 - Przepraszam? - Spójrz... 692 00:32:35,520 --> 00:32:38,354 Nie wiedziałem, co robi Isobel, OK, i nie mówię, że to słuszne 693 00:32:38,600 --> 00:32:40,956 ale odkąd związałaś się z Cassiusem, zmieniłeś się. 694 00:32:41,400 --> 00:32:43,995 I po tym wszystkim, co się wydarzyło, jedyne co możesz zrobić to się kłócić 695 00:32:44,920 --> 00:32:47,799 i zapominasz o tym, Joelle jest w tym wszystkim ofiarą. 696 00:32:48,280 --> 00:32:51,478 To znaczy, jasne, ona nie jest do końca świętą ale nie zasługiwała na śmierć. 697 00:32:51,600 --> 00:32:54,354 To nie moja wina, że została złapana na celowniku! 698 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 Wow. 699 00:32:59,360 --> 00:33:00,760 Nawet już cię nie poznaję. 700 00:33:02,200 --> 00:33:03,714 Traktujesz ludzi jak śmieci. 701 00:33:04,960 --> 00:33:06,600 Nie interesujesz się nikim tylko sobą. 702 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Wiesz co? 703 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Rzuciłem. 704 00:33:11,760 --> 00:33:14,594 - Mogę się utrzymać z prywatnych klientów. - Klienci prywatni? 705 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Cienki. 706 00:33:17,080 --> 00:33:19,151 I tak noszę cię od lat. 707 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 I tęsknisz za tym, prawda? 708 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 Co robisz? 709 00:33:33,040 --> 00:33:34,633 Nadal nie sądzę, żeby Isobel to zrobiła. 710 00:33:34,760 --> 00:33:37,760 - Cóż, te drzwi same się nie zatrzasnęły. - Ale jeśli ona tego nie zrobiła, to kto to zrobił? 711 00:33:38,000 --> 00:33:40,276 Wiesz kogo mi w tym wszystkim szkoda? Ja. 712 00:33:40,720 --> 00:33:42,456 Złapany na celowniku pomiędzy tymi wszystkimi... 713 00:33:42,480 --> 00:33:43,755 fryzjerzy. 714 00:33:43,840 --> 00:33:44,990 Widziałeś Cassiusa? 715 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Nie. 716 00:33:46,440 --> 00:33:49,280 Kiedy wiosłowałaś, powiedziałaś to, Joelle został złapany w celownik. 717 00:33:49,320 --> 00:33:50,515 Co przez to miałeś na myśli? 718 00:33:51,040 --> 00:33:53,896 Joelle nie miała być tego ranka. To miał być Kasjusz. 719 00:33:53,920 --> 00:33:55,036 Zawsze się otwiera. 720 00:33:55,640 --> 00:33:56,896 A teraz nie mogę go nigdzie znaleźć 721 00:33:56,920 --> 00:33:59,071 a jego model musi być na scenie za pięć minut. 722 00:33:59,240 --> 00:34:00,515 Celem był Cassius. 723 00:34:00,880 --> 00:34:01,880 ODETTA: Co? 724 00:34:02,240 --> 00:34:03,515 Ale gdzie on teraz jest? 725 00:34:03,920 --> 00:34:05,036 A gdzie jest Ruby? 726 00:34:05,200 --> 00:34:06,634 Widziałem, jak jakiś czas temu wychodziła. 727 00:34:06,720 --> 00:34:09,280 Tak, bo ma większy motyw skrzywdzić go niż kogokolwiek innego. 728 00:34:10,200 --> 00:34:11,576 Chyba wiem, gdzie mogą być. 729 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 - Daj mi znać, czego się dowiesz. - Nie idziesz z nami? 730 00:34:14,840 --> 00:34:15,876 Oczywiście, że nie. 731 00:34:16,000 --> 00:34:17,200 Mam konkurs do wygrania. 732 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Wow! 733 00:34:20,400 --> 00:34:21,436 ON wzdycha 734 00:34:24,040 --> 00:34:25,679 STRAŻKI PŁYNU 735 00:34:32,400 --> 00:34:33,914 Co ty... co robisz? 736 00:34:35,040 --> 00:34:37,999 - A co z dzieckiem? - Nie jestem w ciąży, głupi idioto! 737 00:34:38,680 --> 00:34:40,000 Powiedziałem to tylko po to, żeby cię tu sprowadzić. 738 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 To twoja wina, że ​​Joelle nie żyje! 739 00:34:42,880 --> 00:34:43,996 Ty i Odeta. 740 00:34:44,600 --> 00:34:47,200 Gdybyście nie byli tacy samolubni, nic takiego by się nie wydarzyło! 741 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 Cóż, teraz... 742 00:34:49,920 --> 00:34:51,036 Teraz zapłacisz. 743 00:34:53,040 --> 00:34:54,040 Ruby, przestań! 744 00:34:54,480 --> 00:34:56,040 Wiemy, że nie chciałeś zabić Joelle. 745 00:34:56,520 --> 00:34:58,000 Nie pogarszaj swojej sytuacji. 746 00:34:58,200 --> 00:35:00,078 Nie zrobiłem nic złego! 747 00:35:00,160 --> 00:35:02,197 FRANEK: Więc jeśli zadzwonię do hotelu w Newcastle 748 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 potwierdzą, że nie przybyłeś do czasu po pożarze, prawda? 749 00:35:07,680 --> 00:35:09,399 Myślałam, że Cassius tam będzie. 750 00:35:10,520 --> 00:35:12,432 Zawsze jest tam rano, a potem... 751 00:35:12,560 --> 00:35:16,270 a potem, po śmierci Joelle, Wiedziałem, że muszę spróbować jeszcze raz. 752 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Dla niej. 753 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 To wszystko jego wina! 754 00:35:20,440 --> 00:35:22,033 On na to zasługuje! 755 00:35:23,160 --> 00:35:24,160 A potem... 756 00:35:24,560 --> 00:35:27,200 kiedy się wyprowadzał, przyszedł na drinki 757 00:35:27,360 --> 00:35:28,714 i wtedy, i wtedy, i wtedy... 758 00:35:28,840 --> 00:35:30,433 jedno pociągnęło za sobą drugie... 759 00:35:31,280 --> 00:35:34,352 Myślałam, że zostawi Odetę i wróć do domu. 760 00:35:36,360 --> 00:35:39,876 Ale kiedy następnego dnia poszłam do pracy, zwolniła mnie. 761 00:35:42,040 --> 00:35:45,112 Ten salon był moim życiem! Ci ludzie byli moją rodziną. 762 00:35:46,000 --> 00:35:50,313 Zawsze podziwiałem Odettę. Była moją mentorką, była moją przyjaciółką. 763 00:35:51,560 --> 00:35:54,029 Ale ona po prostu zabrała Cassiusa bez myśli. 764 00:35:55,880 --> 00:35:58,076 Nie można pozwolić, żeby uszło jej to na sucho! 765 00:36:01,560 --> 00:36:02,676 ONA łka 766 00:36:03,400 --> 00:36:05,392 Nie chciałem skrzywdzić Joelle. 767 00:36:11,560 --> 00:36:14,075 To jedyny sposób, aby wszystko naprawić. 768 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 - Nie, czekaj! - LU: Jeśli to zrobisz... 769 00:36:16,360 --> 00:36:17,680 nie ma powrotu. 770 00:36:18,360 --> 00:36:20,056 I nie jesteś mordercą, wiesz, że nie jesteś. 771 00:36:20,080 --> 00:36:21,116 Ja jestem! 772 00:36:21,440 --> 00:36:22,954 Zabiłem mojego najlepszego przyjaciela! 773 00:36:23,560 --> 00:36:25,472 Ale nie pójdę za nich do więzienia. 774 00:36:25,600 --> 00:36:27,876 Zatrzymaj się i pomyśl co zamierzasz zrobić. 775 00:36:29,440 --> 00:36:31,557 - Nie mam wyboru. - Tak, masz. 776 00:36:31,840 --> 00:36:32,910 Masz, Ruby. 777 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Proszę. 778 00:36:35,080 --> 00:36:36,150 Joelle by tego nie chciała. 779 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Proszę. 780 00:36:42,720 --> 00:36:43,790 Rozumiem. 781 00:36:44,320 --> 00:36:47,313 Rozumiem, że ten biznes... dociera to do ciebie, prawda? 782 00:36:48,400 --> 00:36:49,976 Wiesz, połowa stylistów, są jak Odetta 783 00:36:50,000 --> 00:36:53,516 i jest całe to wbijanie noży w plecy i plotki i rywalizacja. 784 00:36:53,760 --> 00:36:56,116 To... to cię męczy, prawda? 785 00:36:58,160 --> 00:36:59,160 Ja wiem. 786 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Spójrz... 787 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Kiedy zaczynałem 788 00:37:03,600 --> 00:37:05,398 Mnie też przydarzyło się coś strasznego. 789 00:37:06,800 --> 00:37:09,634 Miałem stałą klientkę, panią Peaseblossom 790 00:37:09,760 --> 00:37:11,831 i przychodziła co tydzień po zestaw 791 00:37:12,080 --> 00:37:13,992 i był ten jeden raz, kiedy przyszła 792 00:37:14,560 --> 00:37:16,438 a ja...położyłem ją pod suszarką, jak normalne 793 00:37:16,520 --> 00:37:18,477 z filiżanką herbaty, gazetą i... 794 00:37:19,600 --> 00:37:21,910 Wróciłem, żeby sprawdzić, co się z nią dzieje, a ona nie żyła. 795 00:37:23,360 --> 00:37:25,680 To znaczy, nie zabiłem jej. Miała zawał serca, ale... 796 00:37:26,680 --> 00:37:29,640 Wydawało się, że wszyscy wokół mnie po prostu myślą to był wielki żart, a oni... 797 00:37:30,360 --> 00:37:31,760 zaczęli mnie nazywać, um... 798 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Anioł Śmierci. 799 00:37:34,200 --> 00:37:35,839 - Ale to nie była twoja wina. - Ja wiem. 800 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 Wiem, ale... 801 00:37:37,880 --> 00:37:39,473 ale nazwa została i... 802 00:37:40,760 --> 00:37:45,789 Było tak źle, że zaczęłam się bać codziennie jadąc do pracy 803 00:37:45,920 --> 00:37:48,435 bo pani Peaseblossom, była taką słodką małą damą. 804 00:37:48,520 --> 00:37:52,434 Naprawdę była, ale po prostu nie sądzę zdali sobie sprawę, jak bardzo byłem zdenerwowany 805 00:37:53,880 --> 00:37:55,200 a może po prostu było im to obojętne. 806 00:37:56,640 --> 00:37:58,791 Słuchaj, w końcu im się to znudziło, ale myślę... 807 00:37:58,880 --> 00:38:01,176 Myślę, że to, co próbuję powiedzieć... Próbuję ci to powiedzieć 808 00:38:01,200 --> 00:38:03,032 że wiem. 809 00:38:03,240 --> 00:38:05,755 Wiem, jak to jest czuć się samotnym 810 00:38:06,440 --> 00:38:07,794 i jakby nikt nie był po twojej stronie. 811 00:38:08,080 --> 00:38:09,196 Cóż, nikt nie był. 812 00:38:10,080 --> 00:38:12,276 - Z wyjątkiem Joelle. - Wiem, że to takie uczucie... 813 00:38:12,920 --> 00:38:18,837 ale szczerze mówiąc, ten świat, Odety i Kasjusza, to... 814 00:38:19,360 --> 00:38:20,999 to nie wszystko. 815 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Zapewniam cię, że tak nie jest. 816 00:38:24,080 --> 00:38:25,116 Proszę. 817 00:38:25,760 --> 00:38:27,513 Po prostu daj mi zapałki. 818 00:38:27,720 --> 00:38:29,040 Nikt nie musi zostać ranny. 819 00:38:29,760 --> 00:38:30,830 Zabili ją. 820 00:38:30,920 --> 00:38:32,115 Wiem. - Nie ja! 821 00:38:32,400 --> 00:38:33,880 Tak, to był wypadek. 822 00:38:44,160 --> 00:38:45,719 Była moją najlepszą przyjaciółką. 823 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Ja wiem. 824 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 Wiem to. 825 00:38:53,120 --> 00:38:54,190 Jest w porządku. 826 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 Jest w porządku. 827 00:39:01,920 --> 00:39:03,559 POLICYJNE ROZMOWY W RADIU 828 00:39:04,960 --> 00:39:06,792 Przykro mi z powodu pani Pleasebottom. 829 00:39:07,200 --> 00:39:08,873 - Kwiat grochu. - Peasebottom. 830 00:39:09,200 --> 00:39:10,120 Kwiat. 831 00:39:10,121 --> 00:39:11,157 - Kwiat? - Kwiat. 832 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Proszę, szefie. 833 00:39:13,440 --> 00:39:14,954 - Spokój... - Kwiat. 834 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Dokładnie. 835 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Dzięki. 836 00:39:20,280 --> 00:39:21,280 Wszystko w porządku? 837 00:39:21,600 --> 00:39:22,670 Tak. Tak... 838 00:39:23,440 --> 00:39:25,520 Czy Joelle wiedziała o twojej jednonocnej przygodzie? z Ruby? 839 00:39:25,720 --> 00:39:27,154 Tak, Ruby musiała jej powiedzieć. 840 00:39:27,480 --> 00:39:29,073 Więc ona też cię szantażowała? 841 00:39:30,160 --> 00:39:31,913 Kazała mi dać jej wszystkie wskazówki. 842 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Wytrzymać. 843 00:39:34,040 --> 00:39:35,872 Więc Joelle wszystkich szantażowała? 844 00:39:36,360 --> 00:39:38,750 Tak, mówiłem ci. To karkołomny biznes, Frank. 845 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Dzięki. 846 00:39:43,400 --> 00:39:45,073 NIEROZNACZNA ROZMOWA 847 00:39:47,760 --> 00:39:50,056 - Jak długo musimy zostać? - Och, przestań. To impreza. 848 00:39:50,080 --> 00:39:51,480 O, witaj. 849 00:39:52,240 --> 00:39:53,640 Och, dziękuję bardzo za przybycie. 850 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Zobacz, kogo znaleźliśmy na zewnątrz. 851 00:39:58,920 --> 00:40:00,036 To organiczne. 852 00:40:02,000 --> 00:40:03,320 Od twojego kłującego sąsiada. 853 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 Dziękuję. 854 00:40:06,880 --> 00:40:08,155 Słuchaj, ja... 855 00:40:08,320 --> 00:40:09,993 Przepraszam. Wiem, że zachowałem się okropnie. 856 00:40:10,080 --> 00:40:11,673 Ale jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej... 857 00:40:12,320 --> 00:40:13,674 Cassius mnie rzucił. 858 00:40:14,000 --> 00:40:16,600 Salon nie będzie gotowy przez miesiące i połowa moich klientów odeszła. 859 00:40:18,200 --> 00:40:20,112 Ale to wszystko nie ma teraz znaczenia, po prostu... 860 00:40:21,280 --> 00:40:23,476 Chcę tylko to naprawić. Nie mogę stracić wszystkich. 861 00:40:25,680 --> 00:40:26,716 I tęsknię za tobą. 862 00:40:28,200 --> 00:40:29,200 Oboje. 863 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 Wow. 864 00:40:31,680 --> 00:40:32,909 Prawdziwe przeprosiny. 865 00:40:33,960 --> 00:40:35,758 - Nie sądziłem, że jesteś zdolny. - Ja jestem. 866 00:40:36,800 --> 00:40:38,393 Potrzebuję was obu w moim życiu. 867 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Jestem... 868 00:40:41,360 --> 00:40:43,750 Bardzo, bardzo przepraszam za to, co zrobiłem. Dla... 869 00:40:44,360 --> 00:40:45,680 jak cię traktowałem. 870 00:40:48,200 --> 00:40:49,236 To wielkie z twojej strony 871 00:40:49,840 --> 00:40:51,035 przyjść i to powiedzieć. 872 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 Cóż... 873 00:40:55,400 --> 00:40:56,800 Jeśli potrafisz przebaczyć, to... 874 00:40:57,760 --> 00:40:58,796 ja też mogę. 875 00:40:59,760 --> 00:41:00,830 Chichoczą 876 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Zastawimy ci drinka. 877 00:41:08,920 --> 00:41:10,559 ODETTA KASZLE Mhm... 878 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 Właściwie to całkiem miłe. 879 00:41:13,160 --> 00:41:14,230 Myślę, że już czas. 880 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Ach! 881 00:41:16,960 --> 00:41:19,111 FRANEK ŚMIEJE SIĘ Och, wow! 882 00:41:19,920 --> 00:41:21,434 To naprawdę, to naprawdę, um... 883 00:41:21,960 --> 00:41:23,235 To jest w modzie. 884 00:41:23,520 --> 00:41:24,874 - Możesz to naprawić? - Tak. 885 00:41:25,120 --> 00:41:26,156 Oczywiście, że może. 886 00:41:26,240 --> 00:41:28,152 Ona jest aniołem włosów. 887 00:41:29,320 --> 00:41:30,640 PIERŚCIONKI SZKLANE 888 00:41:31,480 --> 00:41:33,711 Um, chcę tylko powiedzieć... 889 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 hm... 890 00:41:35,680 --> 00:41:37,717 to nie było łatwe kilka tygodni 891 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 ale... 892 00:41:40,280 --> 00:41:41,440 teraz, kiedy znowu jesteśmy razem 893 00:41:42,760 --> 00:41:43,989 będziemy się wspierać. 894 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 Przyjdź, co może. 895 00:41:47,720 --> 00:41:48,790 Na nowy początek. 896 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 Świeży początek. 897 00:41:51,241 --> 00:41:52,833 WSZYSTKIE: Świeży początek. 898 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Cóż... 899 00:41:57,720 --> 00:41:59,320 Wygląda na to, że nic im nie będzie. 900 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 Co z tobą? 901 00:42:01,880 --> 00:42:03,678 - Nie myślisz o zmianie kariery? - Oh. 902 00:42:04,000 --> 00:42:05,320 - Nie. - Dobrze. 903 00:42:06,600 --> 00:42:10,276 Bo nie chcemy obejść się bez naszego rezydenta Sherlock Combs, prawda? 904 00:42:12,440 --> 00:42:13,510 Grzebienie Sherlocka? 905 00:42:15,400 --> 00:42:17,198 - Sherlocku. Grzebienie. - Oh! 906 00:42:17,560 --> 00:42:19,631 ONA ŚMIEJE - FRANK chichocze 907 00:42:20,560 --> 00:42:22,677 - Myślę, że jestem tam, gdzie powinienem. - Tak. 908 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 zamierzam... 909 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Dziękuję. 910 00:42:27,490 --> 00:42:32,040 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0